专访《吃吃的爱》导演蔡康永：梦与真实的那条界线是什么？

Q：讲到平行宇宙、梦境、现实，关于这部片的中英文片名有什么用意吗？

蔡：我对于片名的第一优先考虑就是好记、朗朗上口，我根本不太在意片名跟故事的关系，我自己看了很多电影看完根本不知道为什么要叫那个片名，另外有很多片名真的很有水淮，可是我讲完一次就再也想不起来，等于是我看完那部电影一个月后我就再也讲不出那个片名，所以当时我在取的时候我就下定决心要大家瞄一眼就会记下来的片名，然后迭字是一个很儿童的事情，不管是吃吃也好还是Didi也好，妙的事情就在于现在有人在跟我追究《Didi’s Dreams》，他会问说，“是 Dreams 吗？还是 a dream？”我会说没错，你这个疑问很有道理，到底这是一个梦还是很多梦？是娣娣的梦还是其他人的梦？